メディカ出版様『Medi Pass ポルトガル語・英語・日本語 医療用語辞書』

この度、 メディカ出版様よりご委託を受け、iPadアプリ「Medi Pass ポルトガル語・英語・日本語　医療用語辞書 for iPad」を開発しました。

このアプリは、Medi Pass スペイン語版、Medi Pass中国語版に続いて、三か国語目になります。

Medi Pass ポルトガル語・英語・日本語　医療用語辞書

■病院で必要な医療専門用語から、症状や事務手続きを伝える表現まで、指差しとチェックだけで相互に意思疎通
急病になったとき、病院で困ったとき、ワンタッチで使える、患者と医療スタッフのための3,000語収録
事前に登録していざという時「見せるだけ」の基本医療情報シート付き
英語も同時収録で広範囲をカバー
医療の現場では、危険を招く片言の不完全な言葉のやり取りよりも、MediPassをお勧めします！

〔ポルトガル語アプリ名〕
Medi Pass Aplicativo de dicionario de traducao medica
〔英語アプリ名〕
Medi Pass Portuguese・English・Japanese medical English dictionary

※当アプリは、無料で一部のコンテンツをご利用できます。
すべてのコンテンツをご利用されたい場合は、TOPメニュー上部の「有料版購入」ボタンよりお進みいただき、有料版をご購入いただけます。（3,400円）

■こんなときに、威力を発揮します！
・通訳ボランティアを頼めない．
・旅行中，急に具合が悪くなった．
・海外で緊急で病院に運ばれた！
・海外でもらった検査用紙の専門用語が分からない．
・微妙な症状がうまく表現できない．
・検査結果がわからない．
・薬の飲み方がわからない．

■患者にも医療スタッフにも役に立つ機能とワード数
・緊急時，英語・日本語・ポルトガル語20 音声でとっさのときにも安心！
・いざというとき慌てない．事前個人情報記入用シート付き（10名まで保存可能）．
・病院で使う医療専門用語を網羅．
・英語も同時収録．英語圏でも使用可能．

■こんなところで活躍！
・病院の受け付け・会計窓口に．
・救急外来・病棟に．
・旅行，留学，海外勤務に．
・海外旅行添乗業務に．
・通訳／飜訳の勉強用に．
・医療，研究論文執筆に．

【編著者】
南谷かおり　Kaori Minamitani
（りんくう総合医療センター 国際診療科 部長/大 阪大学医学部附属病院 国際医療センター 副センター長）

【制作】
株式会社メディカ出版

【制作協力】
株式会社ステークホルダーコム

【収録内容】
・受付と問診（個人情報記入シート）
・緊急時（音声で知らせる緊急時の言葉）
・症状を伝える
・医学辞書
・受診科名（診療各科の名称）
・シーン別用語（検査，手術，入院，薬，集中治療，生活上の注意，予防接種，健康診断，非常事態，会計）
・MEMO　診療終了後・入院時の確認

■■Portuguese■■

■Quando voce adoece subitamente ou tem problemas de comunicacao no hospital ? este dicionario de traducao medica com 3.000 palavras ajuda pacientes e equipes de profissionais de saude, com o simples toque de um botao.
Carregamento paralelo em ingles; abrange uma ampla variedade de situacoes

■Frases incompletas e expressoes inadequadas correm o risco de ser interpretadas incorretamente. Em situacoes medicas, recomendamos o MediPass para sua tranquilidade.

■Useful
・Comunicacao na ponta dos dedos
・Util planilha de dados medicos basicos (armazena dados de, no max., dez pessoas) ? voce pode carregar previamente dados basicos; depois, basta mostrar a planilha quando necessario.
・Recurso de sintetizacao de voz para falar por voce, para uso em emergencias
・Inclui informacoes uteis, como procedimentos de internacao hospitalar, pagamento de contas, vacinacao e exame de saude
・MediPass e pratico quando…
Nao ha interprete disponivel.
　　Voce adoece subitamente durante uma viagem.
　　Voce precisa ser levado as pressas ao hospital, em uma emergencia.
　 Voce nao consegue se comunicar adequadamente com a equipe de profissionais de saude.
　　Voce nao consegue entender a terminologia no formulario de exame medico.
・MediPass e util para…
　　Recepcao no hospital, administracao financeira do hospital
　　Departamento ambulatorial de emergencia, recepcao de internacao
　　Viagens de negocios ao exterior, estudos ou ferias no exterior
　　Estudo para interpretes medicos
　　　Hoteis

【Writer & Editor】
Dra. Kaori Minamitani
（Diretora de Centro de Cuidados de Saude em Rinku General Medical Center/ Vice-diretora de Centro de Saude Global em Hospital Universitario de Osaka/ Medica, Interprete medica）

【Producer】
MEDICUS SHUPPAN,Publishers Co., Ltd.

【Co-Producer】
Stakeholdercom Ltd.

【Contents】
・Recepcao e anamnese
・Instalacao de saida de voz em situacoes de emergencia
・As perguntas
・Dicionario medico
・Nome de departamentos medicos
・Glossario de varias cenas（Exame，Cirurgia，Hospitalizacao，Medicamento，unidade de cuidados intensivos，Instrucoes para a vida diaria，Vacinacao，Descricao de conteudo de exames，situacoes de emergencia，Pagamento）
・MEMO　Procedimentos (hospitalizacao, sala de exames)